"Liten hund jagar ofta ett stort djur."
In English: "A little knowledge is a dangerous thing."
Word-for-word translation
"Small dog often chases a large animal."
English equivalent
"A little knowledge is a dangerous thing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten hund jagar ofta ett stort djur." mean?
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
Usage example (in Swedish)
Min yngre bror är en riktig liten hund som jagar ofta ett stort djur - försöker alltid bråka med killar som är mycket större än honom bara för att imponera.
When to use it
Works when
Då någon underläsen försöker imponera genom att ta på sig utmaningar långt över sin förmåga.
Doesn't work when
Då det är en väl genomtänkt strategi eller faktisk nödvändighet, inte bara imponering.
Related Swedish expressions
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra."
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
"Efteråt är vi alla kloka."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
"kapten på skutan"
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish