"(komma) på minuten"
In English: "on the dot"
Word-for-word translation
"(come) on the minute"
English equivalent
"on the dot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(komma) på minuten" mean?
Anlända exakt i rätt tid, punktligt till minuten utan att vara vare sig för tidig eller för sen.
Usage example (in Swedish)
Han kom på minuten till flygplatsen, precis när incheckningen började.
When to use it
Works when
Vid tidsspecifika möten eller deadlines där precision är avgörande.
Doesn't work when
När man har flexibilitet med ankomsttiden eller när tidigare/senare är acceptabelt.
Related Swedish expressions
"förlora sin prestige"
"komma upp sig i smöret"
(idiomatiskt) få det bättre (vanligtvis ekonomiskt eller karriärsmässigt)
"jungfru Marias tillblivelse"
"Gammal man går illa, men råder väl."
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
"Sött dricka är surt att betala."
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish