(komma) på minuten
Uttrycket "(komma) på minuten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(komma) på minuten" betyder att anlända exakt i rätt tid, punktligt till minuten utan att vara vare sig för tidig eller för sen..
På engelska
“on the dot”
Ordagrant: (come) on the minute
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kom på minuten till flygplatsen, precis när incheckningen började.
- ✓Fungerar när: Vid tidsspecifika möten eller deadlines där precision är avgörande.
- ✗Fungerar inte när: När man har flexibilitet med ankomsttiden eller när tidigare/senare är acceptabelt.
Ursprung och bakgrund
Hänvisar till att anlända exakt när minutvisaren slår en specifik position - från järnvägens och industrins fokus på punktlighet och precision. Uttrycket härstammar från järnväg.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in a minute”
Within a short time, very soon
“en bloc”
på en gang, under ét
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“alta aikayksikön”
lähes #{heti|heti}#, #{nopeasti|nopeasti}#
“à toute minute”
À tout instant.
“i det”
i samme øyeblikk som
“za chwilę”
in a minute, in a moment
“lühikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
Within a short time, very soon
momentarily (for a moment or instant)
(obsolete) in a moment
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Anvisning är ingen betalning.
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
ordsprakLydnad gör trevnad.
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.
ordsprakDen som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar.
Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.
ordsprak