"Anvisning är ingen betalning."
In English: "Birds in the hand are worth two in the bush"
Word-for-word translation
"An instruction is no payment."
English equivalent
"Birds in the hand are worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Anvisning är ingen betalning." mean?
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
Usage example (in Swedish)
Köparen sa att anvisning var ingen betalning — han ville ha pengarna innan han levererade godset.
When to use it
Works when
Vid misstro mot betalningsförmåga eller när man vill säkerställa faktisk betalning före leverans.
Doesn't work when
I etablerade affärsrelationer med tillförlitlig partner eller vid redan genomförd betalning.
Related Swedish expressions
"Oväntad lycka ger största fröjd."
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
"De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten."
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
"Små klockor har också sitt ljud."
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
"olympiska lekar"
Används ironiskt om något som blivit onödigt komplicerat, tävlingsinriktat eller överdrivet stort — en enkel sak som förvandlats till ett stort spektakel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish