How do you say "visa tänderna" in English?

The English equivalent of "visa tänderna" is "bare one's teeth ("behave in a menacing way")". The literal translation is "show the teeth".

Swedish idiom

"visa tänderna"

In English: "bare one's teeth ("behave in a menacing way")"

Word-for-word translation

"show the teeth"

"bare one's teeth ("behave in a menacing way")"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.

Usage example (in Swedish)

När konkurrenten hotade honom började han visa tänderna och gjorde det klart att han inte skulle ge upp utan strid.

Works when

När man vill signalera styrka, aggressivitet eller beredskap att försvara sig och sina intressen.

Doesn't work when

I diplomatiska förhandlingar, vid försoning eller när man vill bygga förtroende och samarbete.

"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."

Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.