"Hungrig åsna aktar ingen piska."
In English: "Desperate times call for desperate measures"
Word-for-word translation
"A hungry donkey cares for no whip."
English equivalent
"Desperate times call for desperate measures"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hungrig åsna aktar ingen piska." mean?
Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.
Usage example (in Swedish)
Han var så desperat för jobbet att en hungrig åsna aktar ingen piska — lönen spelade ingen roll för honom.
When to use it
Works when
Beskriva när nöd driver människor att ignorera hot eller negativa konsekvenser
Doesn't work when
I fredliga situationer där människor handlar rationellt utan existentiell desperation
Related Swedish expressions
"Bäst att rätta munnen efter matsäcken."
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
"Man slår helst den viggen som gå vill."
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
"sova som en stock"
Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish