"komma på rät köl"
In English: "get back on track"
Word-for-word translation
"come on the right keel"
English equivalent
"get back on track"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma på rät köl" mean?
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
Usage example (in Swedish)
Efter turbulensen kunde företaget äntligen komma på rät köl och fokusera på tillväxten igen.
When to use it
Works when
När något kaotiskt eller instabilt återgår till normalitet och stabilitet.
Doesn't work when
För små justeringar eller temporära förbättringar utan större förändring.
Related Swedish expressions
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
"Friskt mod är gott harnesk."
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish