"sova på saken"
In English: "sleep on it"
Word-for-word translation
"sleep on the matter"
English equivalent
"sleep on it"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sova på saken" mean?
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
Usage example (in Swedish)
Jag behöver sova på saken innan jag tar ett beslut om jobbet.
When to use it
Works when
När man är osäker och behöver tid för reflektion
Doesn't work when
När omedelbar handling eller beslut krävs
Related Swedish expressions
"vild camping"
Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.
"Näst intill är icke träffat."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
"Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod."
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish