"sova på saken"
In English: "sleep on it"
Word-for-word translation
"sleep on the matter"
English equivalent
"sleep on it"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sova på saken" mean?
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
Usage example (in Swedish)
Jag behöver sova på saken innan jag tar ett beslut om jobbet.
When to use it
Works when
När man är osäker och behöver tid för reflektion
Doesn't work when
När omedelbar handling eller beslut krävs
Related Swedish expressions
"till (mer än) hälften"
"dubbel bokföring"
"år räknat i förhållande till en fast riktning i rymden"
"Den som stulit en gång, är en tjuv."
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
"Holmqvist (1991), p. 56"
"Stolpe Herman:Ordspråk jorden runt, LT, Stockholm 1987(swe).ISBN 913602550X.Mall:Libris post."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish