"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."
In English: "The best wine is exported, the worst is drunk at home."
Word-for-word translation
"Where the best wine grows, one drinks the worst."
English equivalent
"The best wine is exported, the worst is drunk at home."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta." mean?
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
Usage example (in Swedish)
Det är som man säger: där bästa vinet växer, dricker man det sämsta – våra bästa produkter exporteras medan vi får det sämre.
When to use it
Works when
När lokalt producerad kvalitet exporteras medan det sämre behålls hemma
Doesn't work when
När produktionen är låg eller när man redan konsumerar allt själv
Related Swedish expressions
"Mycket fult i fagert skinn."
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
"Vad stort sker, det sker tyst."
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
"hålla fingrarna borta"
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish