"Friskt mod är gott harnesk."
In English: "Nothing ventured, nothing gained"
Word-for-word translation
"Fresh courage is good armor."
English equivalent
"Nothing ventured, nothing gained"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Friskt mod är gott harnesk." mean?
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
Usage example (in Swedish)
Hon gick in i förhandlingen utan backup-plan, men friskt mod är gott harnesk, så hon vägrade att visa osäkerhet.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar mod och självförtroende inför utmaningar
Doesn't work when
När verkliga faror kräver praktisk försiktighet och faktiskt skydd
Related Swedish expressions
"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
"Kan du se, sa Blinna-Sara."
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
"till den verkan det hava kan"
Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.
"gå/åka på pumpen"
Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish