Komma på rät köl
Läs om betydelsen och användningen av "komma på rät köl".
Betydelse
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
På engelska
“get back on track”
Ordagrant: come on the right keel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter turbulensen kunde företaget äntligen komma på rät köl och fokusera på tillväxten igen.
- ✓Fungerar när: När något kaotiskt eller instabilt återgår till normalitet och stabilitet.
- ✗Fungerar inte när: För små justeringar eller temporära förbättringar utan större förändring.
Begrepp och tema
Sjöfartsuttryck: en båts köl måste ligga rätt för att den ska kunna segla stabilt och framåt. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on keel”
Moving straight ahead without wobbling or tilting. (of a watercraft, etc.)
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“schief liegen”
nicht gerade liegen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“pédaler rond”
(Cyclisme) Pédaler avec régularité et sans à-coups.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“nie móc usiedzieć na miejscu”
to not be able to sit still
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
Moving straight ahead without wobbling or tilting. (of a watercraft, etc.)
komme på afveje, fare vild
(intransitive) To sit up straight, to stop hunching.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Friskt mod är gott harnesk.
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.
ordsprakgott samvete är den bästa huvudkudden
gott samvete ger den bästa sömnen
ordspråkDär bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
ordsprak