Komma på rät köl
Uttrycket "komma på rät köl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på rät köl" betyder att återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen..
På engelska
“get back on track”
Ordagrant: come on the right keel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter turbulensen kunde företaget äntligen komma på rät köl och fokusera på tillväxten igen.
- ✓Fungerar när: När något kaotiskt eller instabilt återgår till normalitet och stabilitet.
- ✗Fungerar inte när: För små justeringar eller temporära förbättringar utan större förändring.
Ursprung och bakgrund
Sjöfartsuttryck: en båts köl måste ligga rätt för att den ska kunna segla stabilt och framåt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
komma på fötter igen
Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.
ställa allt till rätta
Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.
(i) den jordiska miljö människan är hänvisad till
Det jordiska livet, tillvaron på jorden — i motsats till ett himmelskt eller andligt tillstånd.