"komma (sig) upp i smöret"
In English: "make it big"
Word-for-word translation
"come (oneself) up in the butter"
English equivalent
"make it big"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma (sig) upp i smöret" mean?
Lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång.
Usage example (in Swedish)
Han arbetade hårt i många år tills han äntligen kom upp i smöret och kunde köpa sitt eget hus.
When to use it
Works when
När någon når ekonomisk eller social framgång efter ansträngning
Doesn't work when
När man redan är välbärgad eller när resultatet är tillfälligt
Related Swedish expressions
"en vit fläck på kartan"
Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.
"(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg"
Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish