"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."
In English: "Look before you leap."
Word-for-word translation
"To speak without thinking is to shoot without aiming."
English equivalent
"Look before you leap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta." mean?
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
Usage example (in Swedish)
Han skyndade sig att ge sitt svar utan att tänka igenom det – tala utan att tänka är skjuta utan att sikta, sa hon avmätt.
When to use it
Works when
När man varnar för att säga något opåtänkt eller förhasta sig med ord
Doesn't work when
När orden är väl övervägda och sägs med full övervakning
Related Swedish expressions
"Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin."
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
"Sila mygg och svälja kameler."
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
"knäppa ngn på näsan"
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish