"komma (väl) till pass"
In English: "come in handy"
Word-for-word translation
"come (well) to pass"
English equivalent
"come in handy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma (väl) till pass" mean?
Passa bra, vara till nytta eller lämpa sig väl vid ett visst tillfälle.
Usage example (in Swedish)
Den gamla spiken kom väl till pass när vi skulle sätta upp bokhyllan.
When to use it
Works when
När något är behövligt och kommer vid rätt tillfälle.
Doesn't work when
När något är dåligt tidsatt eller irrelevant.
Related Swedish expressions
"ta sin Mats ur skolan"
(idiomatiskt) dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse
"gå på"
Bli lurad eller vilseledd av någon; falla för ett bedrägeri, ett trick eller en manipulation och inse i efterhand att man tagits för en dåre.
"Här ligger en hund begraven– Något som är misstänkt föreligger."
Något som är misstänkt föreligger.
"Lättjan är hin ondes örngott."
Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.
"En blind höna hittar också ett korn ibland."
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
"Ström (1981), p. 360"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish