"komma (väl) till pass"
In English: "come in handy"
Word-for-word translation
"come (well) to pass"
English equivalent
"come in handy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma (väl) till pass" mean?
Passa bra, vara till nytta eller lämpa sig väl vid ett visst tillfälle.
Usage example (in Swedish)
Den gamla spiken kom väl till pass när vi skulle sätta upp bokhyllan.
When to use it
Works when
När något är behövligt och kommer vid rätt tillfälle.
Doesn't work when
När något är dåligt tidsatt eller irrelevant.
Related Swedish expressions
"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
"Armod är konstens styvmor."
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish