"komma/vara i arbetstagen"
In English: "in the thick of it"
Word-for-word translation
"come/be in the work-taken"
English equivalent
"in the thick of it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma/vara i arbetstagen" mean?
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
Usage example (in Swedish)
Efter två timmars intensivt arbete var han helt i arbetstagen och märkte inte ens att lunch redan var över.
When to use it
Works when
När man är fullt fokuserad och engagerad i sitt arbete
Doesn't work when
När man är distraherad, trött eller pauserar från arbetet
Related Swedish expressions
"göra våld på sig"
Tvinga sig själv att göra något mot sin vilja eller natur; övervinna ett inre motstånd.
"Håna inte den som lyckan är vrång."
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"Det är inte allt gods, man skall vinna på."
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish