Komma/vara i arbetstagen
Läs om betydelsen och användningen av "komma/vara i arbetstagen".
Betydelse
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
På engelska
“in the thick of it”
Ordagrant: come/be in the work-taken
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två timmars intensivt arbete var han helt i arbetstagen och märkte inte ens att lunch redan var över.
- ✓Fungerar när: När man är fullt fokuserad och engagerad i sitt arbete
- ✗Fungerar inte när: När man är distraherad, trött eller pauserar från arbetet
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver tillståndet när man är helt uppfylld och absorberad av sitt arbete, där 'tagen' förstärker känslan av att vara fullständigt engagerad. Tema: arbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“come to life”
(intransitive, idiomatic) To start to become energetic.
“komme til kræfter”
restituere efter at have været syg, skadet el.lign.
“an sein”
intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein
“työn tekeminen”
työskenteleminen
“au travail”
(Travail) Appel à se mettre ou à se remettre au travail.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“w memlu być”
to be in motion, to be busy
“tööle minema”
Töökohta liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, idiomatic) To start to become energetic.
(transitive) To enter the initial phase of; to commence.
(informal) To cease to be idle and start working.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
ordsprakDen hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
ordsprakDet är inte allt gods, man skall vinna på.
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
ordsprak