"När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan."
In English: "Every cloud has a silver lining."
Word-for-word translation
"When joy stands in the ceiling, sorrow stands in the hallway."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan." mean?
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
Usage example (in Swedish)
Han fick sitt drömjobb men förlorade kort efter sin närmaste vän — när glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
When to use it
Works when
När lycka och motgång följs åt eller när man uttrycker livets motsatser.
Doesn't work when
När glädje och sorg inte är relaterade eller åtskilda långt i tid.
Related Swedish expressions
"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
"Kattens lek är råttans död."
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
"kräla i stoftet"
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
"i sinom tid"
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish