"var mans niding"
In English: "a pariah"
Word-for-word translation
"every man's villain"
English equivalent
"a pariah"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "var mans niding" mean?
En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.
Usage example (in Swedish)
Efter sitt bedrägeri blev han var mans niding, förkastad av hela byn.
When to use it
Works when
När en person är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös.
Doesn't work when
För att beskriva en respekterad eller välansendt person.
Related Swedish expressions
"som gör ngt efter bästa förmåga och i gott syfte; urspr. text på en skylt ovanför pianot på en danslokal i Vilda Västern"
"drivande hund"
"med ursäkt för min rättframhet"
"Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.(Östergötland) (SVO)"
Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
"Inbillning är värre än pesten."
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish