"var mans niding"
In English: "a pariah"
Word-for-word translation
"every man's villain"
English equivalent
"a pariah"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "var mans niding" mean?
En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.
Usage example (in Swedish)
Efter sitt bedrägeri blev han var mans niding, förkastad av hela byn.
When to use it
Works when
När en person är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös.
Doesn't work when
För att beskriva en respekterad eller välansendt person.
Related Swedish expressions
"stå på språng"
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
"första bästa (tåg)"
Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.
"Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl."
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten."
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
"Håll det träd i ära, som du har skugga av."
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish