Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill.
Uttrycket "Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill." betyder att saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu..
På engelska
“You can't make an omelette without breaking eggs.”
Ordagrant: The cow does not always give milk, when the milkmaid wants.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är som kon ger inte alltid mjölk när mjölkerskan vill — vi kan inte förvänta oss att projektet blir klart bara för att vi har satt ett deadline.
- ✓Fungerar när: När något inte kan forceras eller när man möter naturliga begränsningar och processer.
- ✗Fungerar inte när: Vid helt kontrollerade, mekaniska processer med garanterade resultat.
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukslivet: kon producerar mjölk efter sina egna biologiska villkor, inte efter människans önskningar. Metafor för att acceptera naturliga gränser och saker utanför vår kontroll. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
Allting har sin tid.
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
Med bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
the sooner the better (it is better if something happens or is done soon)
Fler ordspråk
Förlåta är högsta hämnd.
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.