"Kärleken ser inte till personen."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Love does not look at the person."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken ser inte till personen." mean?
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
Usage example (in Swedish)
Många blev förvånade när Jenny började dejta Marcus, men kärleken ser inte till personen.
When to use it
Works when
När två människor från olika bakgrund eller social ställning älskar varandra.
Doesn't work when
När man väljer partner baserat på yttre attribut eller ekonomisk status.
Related Swedish expressions
"Fattig man bor tryggast."
Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.
"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
"Sanningen kan icke stickas under stolen."
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
"trampa på en öm tå"
ta upp ett känsligt ämne, som orsakar starka reaktioner
"Holmqvist (1992), p. 32"
"128189"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish