"Kärleken ser inte till personen."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Love does not look at the person."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken ser inte till personen." mean?
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
Usage example (in Swedish)
Många blev förvånade när Jenny började dejta Marcus, men kärleken ser inte till personen.
When to use it
Works when
När två människor från olika bakgrund eller social ställning älskar varandra.
Doesn't work when
När man väljer partner baserat på yttre attribut eller ekonomisk status.
Related Swedish expressions
"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
"Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna."
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
"Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen."
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
"vilja sjunka genom jorden"
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
"(ha) pengar som gräs"
Ha väldigt mycket pengar, vara rik. Syftar på att pengar finns i överflöd, likt gräs som växer överallt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish