"Andras fel mäta, sitt eget förgäta."
In English: "See the speck in your brother's eye but not the log in your own."
Word-for-word translation
"To measure others' faults, to forget one's own."
English equivalent
"See the speck in your brother's eye but not the log in your own."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Andras fel mäta, sitt eget förgäta." mean?
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
Usage example (in Swedish)
Han granskar andras utgifter medan han själv spenderar friskt - det är verkligen andras fel mäta, sitt eget förgäta.
When to use it
Works when
Peka på någons heuckleri eller dubbel standard i kritik
Doesn't work when
Diskutera objektiv, observerbar kritik utan värderingar
Related Swedish expressions
"Bättre små fiskar, än tomma diskar."
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
"Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till."
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
"än si, än så"
Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.
"(vara med/ute) i svängen"
Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish