"köra ngt i botten"
In English: "run something into the ground"
Word-for-word translation
"drive something to the bottom"
English equivalent
"run something into the ground"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "köra ngt i botten" mean?
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
Usage example (in Swedish)
Han körde motorn i botten under flera mil och försatte den helt.
When to use it
Works when
När något drivs till sin yttersta gräns eller överbelastas
Doesn't work when
När något redan är skadat eller utvecklas gradvis
Related Swedish expressions
"placera (sig) på världskartan"
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
"se ngt i vitögat"
Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish