"på grund av"
In English: "because of, on account of"
Word-for-word translation
"on ground of"
English equivalent
"because of, on account of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på grund av" mean?
Anger orsaken eller anledningen till något; används för att förklara varför något sker eller är på ett visst sätt.
Usage example (in Swedish)
Mötet ställdes in på grund av sjukdom.
When to use it
Works when
När man förklarar orsaken till något resultat eller handling
Doesn't work when
Sällan, men kan vara för formellt i mycket casual talspråk
Related Swedish expressions
"sitta säkert/löst i sadeln"
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
"de vises sten"
En mytisk substans som enligt alkemister kunde omvandla metaller till guld och skänka evigt liv. Används bildligt om något eftertraktat men ouppnåeligt.
"gå till spillo"
Försvinna eller slösas bort utan nytta — resurser, mat eller möjligheter som inte tas till vara.
"Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna."
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
"Kärleken är outtröttlig."
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
"Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura."
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish