"på grund av"
In English: "because of, on account of"
Word-for-word translation
"on ground of"
English equivalent
"because of, on account of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på grund av" mean?
Används för att ange orsak eller anledning till något. Betyder "till följd av" eller "beroende på".
Usage example (in Swedish)
Mötet ställdes in på grund av sjukdom.
When to use it
Works when
När man förklarar orsaken till något resultat eller handling
Doesn't work when
Sällan, men kan vara för formellt i mycket casual talspråk
Related Swedish expressions
"utnyttja ett lägligt tillfälle för att skaffa sig fördelar"
"för (många år) sedan"
Anger att något inträffade i det förflutna, ett visst antal år tillbaka i tiden. Exempel: "för tio år sedan" = för tio år tillbaka.
"med rätt att återlämna varorna"
"Pilgrimsfärd gör sällan helig."
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
"Den girige får aldrig nog."
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish