"köra/visa ngn på porten"
In English: "show someone the door"
Word-for-word translation
"drive/show someone on the door"
English equivalent
"show someone the door"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "köra/visa ngn på porten" mean?
Avskeda eller utvisa någon; tvinga bort en person från en plats eller befattning, ofta abrupt och utan ceremoni.
Usage example (in Swedish)
Chefen körde honom på porten efter den stora skandalen.
When to use it
Works when
Vid uppsägning, utvisning eller tvingad bortvisning från en plats.
Doesn't work when
Vid frivilliga avgångar eller positiva avslut av anställning.
Related Swedish expressions
"leva på luft"
Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.
"statens/kronans kaka är liten men säker"
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
"Sprucken klocka har ingen klang."
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish