Köra/visa ngn på porten
Läs om betydelsen och användningen av "köra/visa ngn på porten".
Betydelse
Avskeda eller utvisa någon; tvinga bort en person från en plats eller befattning, ofta abrupt och utan ceremoni.
På engelska
“show someone the door”
Ordagrant: drive/show someone on the door
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen körde honom på porten efter den stora skandalen.
- ✓Fungerar när: Vid uppsägning, utvisning eller tvingad bortvisning från en plats.
- ✗Fungerar inte när: Vid frivilliga avgångar eller positiva avslut av anställning.
Begrepp och tema
Från gamla tider när oönskade personer bokstavligen kördes ut genom husets port. Överförande bruk för att tvinga bort någon. Tema: arkitektur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“drängten weg”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“ottaa ritolat”
häipyä, häipyä paikalta
“se faire jeter par la fenêtre”
Se faire expulser, se faire éjecter.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“välja kandma”
Kandes välja transportima.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) To force someone or something to leave
Fler idiom
rannsaka (sig) i grunden
Granska sitt eget inre djupgående; ärligt utvärdera sina motiv och handlingar.
leva på luft
Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.
statens/kronans kaka är liten men säker
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
Andra uttryck att utforska
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
ordsprakSprucken klocka har ingen klang.
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.
ordsprakGud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
ordsprak