Köra/visa ngn på porten
Uttrycket "köra/visa ngn på porten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"köra/visa ngn på porten" betyder att avskeda eller utvisa någon; tvinga bort en person från en plats eller befattning, ofta abrupt och utan ceremoni..
På engelska
“show someone the door”
Ordagrant: drive/show someone on the door
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen körde honom på porten efter den stora skandalen.
- ✓Fungerar när: Vid uppsägning, utvisning eller tvingad bortvisning från en plats.
- ✗Fungerar inte när: Vid frivilliga avgångar eller positiva avslut av anställning.
Ursprung och bakgrund
Från gamla tider när oönskade personer bokstavligen kördes ut genom husets port. Överförande bruk för att tvinga bort någon. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Liknande uttryck
dra åt skogen
att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)
(ngns) sista vilorum
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
dra sig ur en obehaglig situation
Undvika eller ta sig bort från en situation man inte vill vara i, ofta genom att backa ur eller hitta en utväg.