How do you say "kort i rocken" in English?

The English equivalent of "kort i rocken" is "A powder keg". The literal translation is "short in the coat".

Swedish idiom

"kort i rocken"

In English: "A powder keg"

Word-for-word translation

"short in the coat"

"A powder keg"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.

Usage example (in Swedish)

Han var helt kort i rocken och exploderade över minsta småsak.

Works when

Någon är lättretad, frustrerad eller reagerar starkt på små provokationer.

Doesn't work when

Någon är lugn, tålmodig och kräver större anledning för att bli arg.

"Snabb som blixten"

Om någon/något som är mycket snabb.

"Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken."

Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.