Kort i rocken
Uttrycket "kort i rocken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kort i rocken" betyder att lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation..
På engelska
“A powder keg”
Ordagrant: short in the coat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt kort i rocken och exploderade över minsta småsak.
- ✓Fungerar när: Någon är lättretad, frustrerad eller reagerar starkt på små provokationer.
- ✗Fungerar inte när: Någon är lugn, tålmodig och kräver större anledning för att bli arg.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på att ha ett kort temperament eller dåligt humör. Ordet 'kort' refererar till att luffen/temperamentet är kort och lätt går ut. Uttrycket härstammar från temperament.
Liknande uttryck
ha kort stubin
Lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation.
(gå åt) som smör i solsken
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
prinsessa på ärten
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.(Blekinge) (SVO)
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
ordsprakGråt inte över spilld mjölk.
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
ordsprak