Kort i rocken
Uttrycket "kort i rocken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kort i rocken" betyder att lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation..
På engelska
“A powder keg”
Ordagrant: short in the coat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt kort i rocken och exploderade över minsta småsak.
- ✓Fungerar när: Någon är lättretad, frustrerad eller reagerar starkt på små provokationer.
- ✗Fungerar inte när: Någon är lugn, tålmodig och kräver större anledning för att bli arg.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på att ha ett kort temperament eller dåligt humör. Ordet 'kort' refererar till att luffen/temperamentet är kort och lätt går ut. Uttrycket härstammar från temperament.
Liknande uttryck
ha kort stubin
Lätt att bli arg, ha dåligt tålamod och snabbt tappa humöret vid minsta provokation.
(gå åt) som smör i solsken
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
prinsessa på ärten
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“caught short”
(idiom, informal) unprepared or without enough of something when it is needed
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“zu kurz kommen”
schlecht wegkommen, zu wenig bekommen, das Nachsehen haben
“mennä plörinäksi”
mennä #{pilalla|pilalle}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“à la petite semaine”
(Péjoratif) Au jour le jour ; à court terme
“tynn som en strek”
veldig tynn; som veier veldig lite
“mini jak u świni”
skirt that is too short
“lühikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom, informal) unprepared or without enough of something when it is needed
(+ of) to miss
(idiomatic) To be less satisfactory than expected; to be inadequate or insufficient.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Snabb som blixten
Om någon/något som är mycket snabb.
liknelseBäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
ordsprakKöp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprak