"Kött och blod är en elak styrman."
In English: "Flesh and blood are poor guides."
Word-for-word translation
"Flesh and blood are an evil helmsman."
English equivalent
"Flesh and blood are poor guides."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Kött och blod är en elak styrman." mean?
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
Usage example (in Swedish)
Han visste att kött och blod är en elak styrman, så han försökte tänka rationellt innan han fattade sitt beslut.
When to use it
Works when
Vid förklaring av varför människor gör irrationella handlingar trots bättre vetande
Doesn't work when
När man diskuterar nödvändiga fysiska behov som hunger, sömn eller andning
Related Swedish expressions
"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
"Den åker inte illa, som vända kan."
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann."
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
"tiden är ur led"
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
"gå om intet"
Misslyckas, försvinna eller bli till ingenting. Något som var planerat eller hoppats på uteblir helt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish