"ha skinn på näsan"
In English: "have a mind of one's own, be strong-willed"
Word-for-word translation
"have skin on the nose"
English equivalent
"have a mind of one's own, be strong-willed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha skinn på näsan" mean?
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han har skinn på näsan och låter sig inte mobbas av sina klasskompisar.
When to use it
Works when
Beskriver någons mod, styrka och motståndskraft mot motgångar
Doesn't work when
När man diskuterar faktiska hudproblem eller fysiska skador
Related Swedish expressions
"tyda allt till det bästa"
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
"lägga i dagen"
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
"Man måste mer lyda Gud än människor."
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish