"Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet."
In English: "Hope springs eternal"
Word-for-word translation
"The piece of meat never hangs so high, that the dog does not expect to get the bone."
English equivalent
"Hope springs eternal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet." mean?
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
Usage example (in Swedish)
Trots alla motgångar bör vi inte ge upp - köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon att inte ge upp hoppet trots svårigheter
Doesn't work when
När det är helt omöjligt eller när personen redan gett upp
Related Swedish expressions
"Barn gör så i by, som hemma vant."
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish