"From hustru är ett gott läkeblad."
In English: "A good wife is a good medicine."
Word-for-word translation
"From wife is a good healing leaf."
English equivalent
"A good wife is a good medicine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "From hustru är ett gott läkeblad." mean?
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
Usage example (in Swedish)
Hans from hustru var ett gott läkeblad under hans långa sjukdom.
When to use it
Works when
När man beskriver en kvinnas positiva inverkan på familjens välbefinnande
Doesn't work when
Vid relationskonflikter eller när man talar om negativ påverkan
Related Swedish expressions
"Tala ej om rep i hängd mans hus."
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
"Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak."
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
"Ris gör dåren vis."
Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.
"spotta i nävarna/händerna"
Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish