"Nya fat behålla första smaken länge."
In English: "First impressions last."
Word-for-word translation
"New casks keep the first taste long."
English equivalent
"First impressions last."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nya fat behålla första smaken länge." mean?
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
Usage example (in Swedish)
Han misstrodde företaget redan från första mötet – nya fat behålla första smaken länge.
When to use it
Works when
När första intryck eller erfarenhet formar långsiktig bedömning
Doesn't work when
Vid senare erfarenheter som tydligt motsäger eller överrider första intrycket
Related Swedish expressions
"Skadan är snart gjord, men sent botad."
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
"Sorgen är svår att dölja."
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
"till fyllest"
Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.
"komma ngt på skam"
Bevisa att något påstående eller en förväntning var felaktig; motbevisa eller göra något till skam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish