"Kristi kropp"
In English: "the Body of Christ"
Word-for-word translation
"Christ's body"
English equivalent
"the Body of Christ"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kristi kropp" mean?
Utrop av förvåning eller förfäran, med religiös anknytning till Kristi kropp. Används som en svordom eller kraftuttryck.
Usage example (in Swedish)
Kristi kropp, vad var det där!
When to use it
Works when
Vid stark förvåning, förfäran eller chock när man behöver kraftuttryck.
Doesn't work when
I formella religiösa sammanhang eller i samtal med präst. Respektlöst i kyrkan.
Related Swedish expressions
"ställa/sätta kyrkan mitt i byn"
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
"Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får."
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.
"Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning."
Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish