"Lätt att skära breda remmar av andras hud."
In English: "It's easy to be generous with other people's money."
Word-for-word translation
"Easy to cut wide strips of other people's skin."
English equivalent
"It's easy to be generous with other people's money."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lätt att skära breda remmar av andras hud." mean?
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
Usage example (in Swedish)
Det är lätt att skära breda remmar av andras hud, men mycket svårare när pengarna kommer från sin egen plånbok.
When to use it
Works when
När någon gärna förslösar andras resurser eller tid för egna syften.
Doesn't work when
När man själv måste bekosta eller offra sina egna värdefulla resurser.
Related Swedish expressions
"Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden."
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
"Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen."
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
"naturliga fiender"
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish