"kröka (på) armen"
In English: "to wet one's whistle"
Word-for-word translation
"to bend (on) the arm"
English equivalent
"to wet one's whistle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kröka (på) armen" mean?
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
Usage example (in Swedish)
Han krökte på armen igen på fredagsölet med sina vänner.
When to use it
Works when
När man beskriver alkoholkonsumtion, ofta i informell eller humoristisk ton.
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man talar om måttlig dryckeskonsumtion.
Related Swedish expressions
"göra omintet"
Förstöra, tillintetgöra eller få något att misslyckas helt — göra så att något inte längre kan genomföras eller existerar.
"Bättre halvt bröd, än allt mista."
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
"Alla frågar om man är rik, få, om man är from."
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish