"Tidigt nog, när det är väl nog."
In English: "Better late than never"
Word-for-word translation
"Early enough, when it is well enough."
English equivalent
"Better late than never"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tidigt nog, när det är väl nog." mean?
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Usage example (in Swedish)
Jag skickade rapporten dagen innan deadline, men tidigt nog när det är väl nog — den blev perfekt.
When to use it
Works when
När något är klart precis i tid eller sista stund, men resultatet är bra
Doesn't work when
När något gjordes för sent och kvaliteten blev dålig eller missade sin nytta
Related Swedish expressions
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"Sorg betalar ingen skuld."
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
"fly förbannad"
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish