Kröka (på) armen
Uttrycket "kröka (på) armen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kröka (på) armen" betyder att dricka alkohol, ofta i överdrift. att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen..
På engelska
“to wet one's whistle”
Ordagrant: to bend (on) the arm
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han krökte på armen igen på fredagsölet med sina vänner.
- ✓Fungerar när: När man beskriver alkoholkonsumtion, ofta i informell eller humoristisk ton.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man talar om måttlig dryckeskonsumtion.
Ursprung och bakgrund
Bildlig beskrivning av rörelsen när man böjer armen för att lyfta ett glas till munnen vid drickande. Ofta använt humoristiskt för överdrivet alkoholintag. Uttrycket härstammar från dryck.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a muscle”
To flex the biceps muscles in the upper arm as a show of muscular strength or development
“brække sig”
At lade sit maveindhold forlade kroppen gennem munden.
“einen zur Brust nehmen”
umgangssprachlich: Alkohol trinken
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“prendre un verre”
Boire un coup ; boire de l’alcool.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“kręcić nosem”
to turn up one's nose, to sniff at (to show dissatisfaction or displeasure with something)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
To flex the biceps muscles in the upper arm as a show of muscular strength or development
To become sober; to cause to become sober (usually in terms of alcohol or drugs; sometimes figuratively).
(archaic) To consume an alcoholic drink.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
ordsprakFår katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
ordsprakAlla frågar om man är rik, få, om man är from.
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
ordsprak