Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Uttrycket "Krokigt träd duger också att bränna kol av." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Krokigt träd duger också att bränna kol av." betyder att även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. alla har ett värde..
På engelska
“Every cloud has a silver lining”
Ordagrant: Crooked tree is also good to burn charcoal of.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte den mest talangfulla idrottaren, men krokigt träd duger också att bränna kol av – han ger sitt hundra procent.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något mindre än perfekt som ändå användbart
- ✗Fungerar inte när: När man kräver perfekt kvalitet eller estetik
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhällets dagar då man använde vilket träd som helst för eldning. Förkunnen om att alla, även de imperfekta, har värde. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“kaste perler for svin”
give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bon à jeter au fumier”
Sans valeur, sans intérêt, inutile.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
Andra uttryck att utforska
vara (ngn) i hasorna
Följa tätt efter någon, ligga precis bakom, ofta i jakt eller tävling.
idiomdet är mänskligt att fela
Att begå misstag är en naturlig del av att vara människa.
idiomsätta sig mellan två stolar
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
idiom