"kunna säga adjö till ngt"
In English: "to say goodbye to something"
Word-for-word translation
"to be able to say goodbye to something"
English equivalent
"to say goodbye to something"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kunna säga adjö till ngt" mean?
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
Usage example (in Swedish)
Efter konkursen kunde vi säga adjö till våra sparade pengar.
When to use it
Works when
När något är förlorat för gott eller accepteras som borta
Doesn't work when
När något kan återfås eller är en frivillig, positiv övergång
Related Swedish expressions
"inte vidare värst"
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
"Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl."
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish