"kunna säga adjö till ngt"
In English: "to say goodbye to something"
Word-for-word translation
"to be able to say goodbye to something"
English equivalent
"to say goodbye to something"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kunna säga adjö till ngt" mean?
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
Usage example (in Swedish)
Efter konkursen kunde vi säga adjö till våra sparade pengar.
When to use it
Works when
När något är förlorat för gott eller accepteras som borta
Doesn't work when
När något kan återfås eller är en frivillig, positiv övergång
Related Swedish expressions
"177347"
"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
"avfyrning mot det egna huvudet med en revolver laddad med endast ett skott"
"Skämta i tid är stor klokhet."
Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.
"Se som en örn"
Ha extremt bra syn.
"Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.(Småland) (SVO)"
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish