Kunna säga adjö till ngt
Uttrycket "kunna säga adjö till ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kunna säga adjö till ngt" betyder att tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott..
På engelska
“to say goodbye to something”
Ordagrant: to be able to say goodbye to something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter konkursen kunde vi säga adjö till våra sparade pengar.
- ✓Fungerar när: När något är förlorat för gott eller accepteras som borta
- ✗Fungerar inte när: När något kan återfås eller är en frivillig, positiv övergång
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'adjö' (farväl). Metafor för att acceptera slutgiltig förlust eller separation från något värdefullt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få bita i det sura äpplet
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
inte med bästa vilja i världen
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
kunna säga ajöss till ngt
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
ordsprakdröm sött
sägs till någon innan de somnar i en önskan om god sömn
frasBarn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
ordsprak