Kunna säga adjö till ngt
Läs om betydelsen och användningen av "kunna säga adjö till ngt".
Betydelse
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
På engelska
“to say goodbye to something”
Ordagrant: to be able to say goodbye to something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter konkursen kunde vi säga adjö till våra sparade pengar.
- ✓Fungerar när: När något är förlorat för gott eller accepteras som borta
- ✗Fungerar inte när: När något kan återfås eller är en frivillig, positiv övergång
Begrepp och tema
Från ordet 'adjö' (farväl). Metafor för att acceptera slutgiltig förlust eller separation från något värdefullt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få bita i det sura äpplet
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
inte med bästa vilja i världen
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
kunna säga ajöss till ngt
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“say goodbye”
(idiomatic, figurative) To cease to have, or have to do, something.
“måtte sige farvel til noget”
erkende at have lidt et (økonomisk) tab, mistet en mulighed eller lignende
“jemanden mal können”
to shove it, fuck off
“heittää pois”
hävittää, luopua omistusoikeudesta
“dire au revoir”
Se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, prendre congé, se débarrasser.
“gå ut”
Forlate, spesielt en bygning.
“dać za wygraną”
to back down, to fink out, to give up, to throw in the towel
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, figurative) To cease to have, or have to do, something.
(idiomatic, imperative) To shut up, to be quiet; to quit doing something; to put an end to something.
(ambitransitive) To say goodbye (to), to bid farewell.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sköna kläder skyler ofta stora sorger.
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
ordsprakJu argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
ordsprakDen som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
ordsprak