"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
In English: "The wicked prosper."
Word-for-word translation
"The angrier the scoundrel, the better the luck."
English equivalent
"The wicked prosper."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)." mean?
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
Usage example (in Swedish)
Ju argare skalk, desto bättre lycka — så verkar det gå för de utan skrupler i affärsvärlden.
When to use it
Works when
När man observerar att skrupellösa människor verkar lyckas bättre än ärliga.
Doesn't work when
När ärliga människor florerar eller skurkar får sitt straff.
Related Swedish expressions
"Gammal skada är svår att läka."
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
"Fattig man får ock någongång en god dag."
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
"Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna."
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
"ta sig i kragen"
Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish