"kunna ta varandra i hand"
In English: "meet halfway"
Word-for-word translation
"be able to take each other in hand"
English equivalent
"meet halfway"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kunna ta varandra i hand" mean?
Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.
Usage example (in Swedish)
Efter långt förhandlande kunde de två företagen äntligen ta varandra i hand och ingå ett samarbetsavtal.
When to use it
Works when
När två parter kan komma överens och nå en lösning båda accepterar
Doesn't work when
När parterna har motsatta intressen och ingen vill göra eftergifter
Related Swedish expressions
"ta på räkning"
Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.
"När många tigga i en påse, blir den snart full."
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
"Gamla sår blöda gärna."
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish