"Ett litet moln kan skyla både sol och måne."
In English: "A little leak will sink a great ship"
Word-for-word translation
"A little cloud can hide both sun and moon."
English equivalent
"A little leak will sink a great ship"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett litet moln kan skyla både sol och måne." mean?
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
Usage example (in Swedish)
Hans lilla misstag var som ett litet moln som skylade både sol och måne för hela projektets framgång.
When to use it
Works when
En liten negativ sak skuggar något mycket större positivt eller viktigt.
Doesn't work when
När det lilla problemet faktiskt är huvudproblemet eller när fokus bör ligga på det större.
Related Swedish expressions
"Makt blir aldrig mätt."
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
"Fruktan gör livet bittert."
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
"Svårt att ropa högt med en hes hals."
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish