Kunna ta varandra i hand
Uttrycket "kunna ta varandra i hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kunna ta varandra i hand" betyder att två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar..
På engelska
“meet halfway”
Ordagrant: be able to take each other in hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter långt förhandlande kunde de två företagen äntligen ta varandra i hand och ingå ett samarbetsavtal.
- ✓Fungerar när: När två parter kan komma överens och nå en lösning båda accepterar
- ✗Fungerar inte när: När parterna har motsatta intressen och ingen vill göra eftergifter
Ursprung och bakgrund
Från det fysiska handslaget som sedan antiken är symbol för överenskommelse, fred och ärlighet mellan två parter. Uttrycket härstammar från affärer.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta sig mellan två stolar
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
visa sig lämplig och användbar
Komma till sin rätt och göra nytta i en given situation eller roll.
kompromissa (med ngn)
Nå en överenskommelse där båda parter ger efter på något för att hitta en lösning som båda kan acceptera.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För lata svin är marken alltid frusen.Ström (1981), p. 147
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
ordsprakFull som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
liknelseOm kvällen får den late brått.Holmqvist (1991), p. 72
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
ordsprak