Kunna ta varandra i hand
Uttrycket "kunna ta varandra i hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kunna ta varandra i hand" betyder att två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar..
På engelska
“meet halfway”
Ordagrant: be able to take each other in hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter långt förhandlande kunde de två företagen äntligen ta varandra i hand och ingå ett samarbetsavtal.
- ✓Fungerar när: När två parter kan komma överens och nå en lösning båda accepterar
- ✗Fungerar inte när: När parterna har motsatta intressen och ingen vill göra eftergifter
Ursprung och bakgrund
Från det fysiska handslaget som sedan antiken är symbol för överenskommelse, fred och ärlighet mellan två parter. Uttrycket härstammar från affärer.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“join hands”
(intransitive) To hold hands (to clasp each other's hands).
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“Hände schütteln”
to shake hands
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“faire jeu égal”
(Sens figuré) Être à égalité.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To hold hands (to clasp each other's hands).
(idiomatic) To be inseparable; to go hand in hand.
touch upon: same as touch on
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När många tigga i en påse, blir den snart full.
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
ordsprakGamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
ordsprakStor[källa behövs]och ståtlig som en fura
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
liknelse