"kusinen från landet"
In English: "A fish out of water"
Word-for-word translation
"the cousin from the country"
English equivalent
"A fish out of water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kusinen från landet" mean?
Naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad.
Usage example (in Swedish)
Han stod där som kusinen från landet och förstod inte ett ord av deras diskussion om finans.
When to use it
Works when
Beskriver okunnig eller oerfaren person i nytt eller okänt sammanhang.
Doesn't work when
När personen visar kunskap, säkerhet eller är väl orienterad i situationen.
Related Swedish expressions
"sila snacket"
Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
"Det man gärna hör, tror man snart."
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish