"sila snacket"
In English: "think before you speak"
Word-for-word translation
"sift the talk"
English equivalent
"think before you speak"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sila snacket" mean?
Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.
Usage example (in Swedish)
Du borde ha silat snacket innan du sa något så känsligt på mötet.
When to use it
Works when
Vid känsliga ämnen eller då man behöver väga sina ord noga
Doesn't work when
I helt spontana, informella samtal utan prestige
Related Swedish expressions
"hamna i orätta händer"
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman."
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
"Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem."
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish