"Det man gärna hör, tror man snart."
In English: "Confirmation bias"
Word-for-word translation
"What one gladly hears, one soon believes."
English equivalent
"Confirmation bias"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det man gärna hör, tror man snart." mean?
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
Usage example (in Swedish)
Hon blev lätt övertalad av ryktet – det man gärna hör, tror man snart.
When to use it
Works when
Vid bekräftelsebias, när vi vill att något ska vara sant, vid ryktespridning
Doesn't work when
Med kritisk granskning, när källan ifrågasätts, vid skepsis
Related Swedish expressions
"Den ena dagen är ej den andra lik."
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)"
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
"De vackraste äpplena bli först maskstungna."
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
"vara part i målet"
Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.
"från huvud till fot"
Helt och hållet, över hela kroppen eller i varje detalj; fullständigt.
"(du borde) veta att man inte gör (så)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish