Kusinen från landet
Uttrycket "kusinen från landet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kusinen från landet" betyder att naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad..
På engelska
“A fish out of water”
Ordagrant: the cousin from the country
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod där som kusinen från landet och förstod inte ett ord av deras diskussion om finans.
- ✓Fungerar när: Beskriver okunnig eller oerfaren person i nytt eller okänt sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: När personen visar kunskap, säkerhet eller är väl orienterad i situationen.
Ursprung och bakgrund
Klassisk teaterfigur från svensk dramatik — den naive besökaren från landsbygden som inte förstår stadskulturen och moderna normer. Uttrycket härstammar från teater.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“country bumpkin”
(colloquial) An unsophisticated person from the rural area of a particular country.
“guds ord fra landet”
uerfaren og naiv ung pige
“zu Lande”
bei jemandem daheim, im Land der betroffenen Person
“avioton lapsi”
#{avioliitto|avioliiton}# ulkopuolella syntynyt #{lapsi|lapsi}#
“petite cousine”
Fille du cousin ou de la cousine.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“dziesiąta woda po kisielu”
very distant family member
“iidamast-aadamast sugulane”
Väga kauge sugulane.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) An unsophisticated person from the rural area of a particular country.
(informal) An acquaintance from the countryside, who is regarded by city dwellers as being poorly adapted for city life.
(informal, somewhat, derogatory) An unsophisticated rural woman.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
ordsprakStoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
ordsprakDet man gärna hör, tror man snart.
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
ordsprak