"Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum."
In English: "There's always room for the boss."
Word-for-word translation
"The church is never so full, that not the priest gets room."
English equivalent
"There's always room for the boss."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum." mean?
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Usage example (in Swedish)
Vid budgetkrisen sparkades alla projekt utom ledarens favorit. Det är så det alltid går — kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
When to use it
Works when
När personer med auktoritet kräver företräde oavsett omständigheter eller knapphet
Doesn't work when
I situationer där regler garanterar total jämlikhet eller systemet tvingar demokrati
Related Swedish expressions
"Oftast giver den mest, som minst äger."
De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.
"Egna fel äro svåra att se."
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
"ha en vän i viken"
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish