Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Uttrycket "Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum." betyder att den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna..
På engelska
“There's always room for the boss.”
Ordagrant: The church is never so full, that not the priest gets room.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vid budgetkrisen sparkades alla projekt utom ledarens favorit. Det är så det alltid går — kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
- ✓Fungerar när: När personer med auktoritet kräver företräde oavsett omständigheter eller knapphet
- ✗Fungerar inte när: I situationer där regler garanterar total jämlikhet eller systemet tvingar demokrati
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från kyrkans struktur där prästen hade särskild social status. Det illustrerar att makthavarens position aldrig är osäker — de tar alltid sin plats. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat.
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
Motsatsuttryck
Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
Den som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“hallituksen puheenjohtaja”
#{osakeyhtiö|osakeyhtiön}# hallituksen #{puheenjohtaja|puheenjohtaja}#
“la raison du plus fort est toujours la meilleure”
might makes right, might is right
“ex cathedra”
Med en #{autoritet|autoritet}# som kommer fra ens #{stilling|stilling}# eller #{posisjon|posisjon}#
“co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie”
a person in position of authority is allowed to get away with more
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
pennan är mäktigare än svärdet
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
Oftast giver den mest, som minst äger.
De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.